1 00:01:25,700 --> 00:01:27,533 - Onde ela est�? - No meio. 2 00:01:33,800 --> 00:01:35,666 - Vejo seis. - Entendido. 3 00:01:36,400 --> 00:01:37,400 At� mais. 4 00:02:01,900 --> 00:02:02,900 Leia. 5 00:02:05,800 --> 00:02:07,066 Vai se foder. 6 00:02:23,566 --> 00:02:24,633 Mais um. 7 00:02:25,466 --> 00:02:28,300 - Leia! - Leia! Leia! 8 00:02:29,200 --> 00:02:30,533 M�e, pai, eu amo voc�s. 9 00:02:31,166 --> 00:02:33,333 N�o vou voltar para o anivers�rio, 10 00:02:33,400 --> 00:02:35,466 mas estarei a� em esp�rito. Prometo. 11 00:02:35,533 --> 00:02:37,533 Diga ao Joe que o amo como um irm�o. 12 00:02:38,166 --> 00:02:39,400 O que voc� disse? 13 00:02:40,200 --> 00:02:41,200 Matem-na! 14 00:03:52,833 --> 00:03:55,133 Ol�, bonit�o. Quer se divertir? 15 00:04:03,700 --> 00:04:04,800 Tudo bem? 16 00:04:08,133 --> 00:04:09,233 Soldado? 17 00:04:14,033 --> 00:04:15,033 Escute. 18 00:04:24,833 --> 00:04:26,233 Voc� � muito bonita. 19 00:04:28,533 --> 00:04:29,833 Hoje n�o, t� legal? 20 00:04:31,466 --> 00:04:32,866 - Tem certeza? - Sim. 21 00:04:34,466 --> 00:04:35,466 Tenho certeza. 22 00:04:39,300 --> 00:04:40,900 Nossa ideia, explorar o poder 23 00:04:41,000 --> 00:04:43,400 da modifica��o de DNA contra o c�ncer, 24 00:04:43,500 --> 00:04:46,033 n�o � apenas um empreendimento cient�fico. 25 00:04:46,133 --> 00:04:48,000 � uma miss�o muito pessoal 26 00:04:48,066 --> 00:04:50,466 nascida da perda da minha querida esposa Sarah, 27 00:04:51,200 --> 00:04:53,400 levada por esta doen�a devastadora. 28 00:04:54,466 --> 00:04:57,066 Sua mem�ria e sua luta corajosa 29 00:04:57,166 --> 00:04:58,833 agem como um catalisador 30 00:04:58,900 --> 00:05:02,133 para esta iniciativa revolucion�ria. 31 00:05:02,200 --> 00:05:03,400 Algo est� errado. 32 00:05:05,833 --> 00:05:08,866 Siga-me. Vai ser divertido. 33 00:10:53,233 --> 00:10:54,366 Sim, � ele. 34 00:11:05,400 --> 00:11:07,166 Voc� devia se envergonhar. 35 00:11:09,533 --> 00:11:11,800 Especialmente depois de tudo o que acabamos de passar. 36 00:11:13,400 --> 00:11:15,533 Estou de saco cheio, Bruno. 37 00:11:16,633 --> 00:11:19,466 Tenho que te tirar da pris�o a cada duas semanas. 38 00:11:20,833 --> 00:11:24,733 Hein? Se acontecer de novo, vou te deixar l�. 39 00:11:28,166 --> 00:11:30,666 J� vai ser melhor que a sua cabana, n�o �? 40 00:11:33,900 --> 00:11:35,366 Se eu fosse voc�, pararia de olhar 41 00:11:35,466 --> 00:11:36,700 para essa foto do seu irm�o. 42 00:11:36,800 --> 00:11:39,700 Abra os olhos. T� legal? 43 00:11:42,233 --> 00:11:44,400 Ei, arranje uma garota. 44 00:11:45,333 --> 00:11:46,333 Voc� gosta de garotas? 45 00:11:47,300 --> 00:11:48,300 Hm? 46 00:11:50,466 --> 00:11:53,733 Comece uma fam�lia. Torne-se um homem. 47 00:11:56,900 --> 00:11:58,300 OK? Olhe para mim, cara. 48 00:11:59,066 --> 00:12:00,466 Olhe ao seu redor. 49 00:12:00,533 --> 00:12:01,533 O que voc� v�? 50 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 Solid�o. 51 00:12:04,500 --> 00:12:05,633 Porque � isso mesmo. 52 00:12:07,800 --> 00:12:09,566 Pare de desperdi�ar a sua maldita vida. 53 00:12:10,900 --> 00:12:12,133 J� passamos por isso. 54 00:12:12,200 --> 00:12:13,833 Pare de se torturar. 55 00:12:13,900 --> 00:12:15,400 N�o � sua culpa, filho. 56 00:12:20,366 --> 00:12:21,406 Voc� n�o estava l�, velho. 57 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 � senhor para voc�. 58 00:12:25,633 --> 00:12:26,633 Sim, senhor. 59 00:12:28,466 --> 00:12:29,466 Olhe para mim. 60 00:12:30,666 --> 00:12:31,700 Eu disse, olhe para mim. 61 00:12:32,400 --> 00:12:34,133 N�o estou dizendo para esquecer seu irm�o. 62 00:12:35,066 --> 00:12:36,386 OK, n�o � isso que estou dizendo. 63 00:12:37,166 --> 00:12:38,200 Mas o que estou dizendo, 64 00:12:39,066 --> 00:12:40,333 � para parar de se embebedar 65 00:12:40,400 --> 00:12:42,133 na zona de prostitui��o por causa disso. 66 00:12:47,900 --> 00:12:49,000 Voc� n�o entende. 67 00:12:56,233 --> 00:12:57,233 Repita isso. 68 00:13:00,466 --> 00:13:02,033 Repita que eu n�o entendo. 69 00:13:04,066 --> 00:13:06,166 Porque eu posso te contar a hist�ria... 70 00:13:06,733 --> 00:13:09,500 de como seu pai morreu nos meus bra�os! 71 00:13:12,066 --> 00:13:13,200 Voc� quer ouvir? 72 00:13:15,233 --> 00:13:18,733 Voc� acha que � o �nico a passar por isso? 73 00:13:19,533 --> 00:13:21,733 Voc� � um ego�sta de merda! 74 00:13:23,666 --> 00:13:25,233 Voc� est� me envolvendo nisso agora! 75 00:13:32,700 --> 00:13:35,233 Escute, vou te dizer uma coisa. 76 00:13:38,133 --> 00:13:40,066 A vida � levar chutes nos dentes 77 00:13:40,166 --> 00:13:41,500 de novo e de novo, Bruno. 78 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Sim? 79 00:13:44,866 --> 00:13:46,733 Mas � sobre aprender a aguentar o tranco! 80 00:13:52,333 --> 00:13:54,133 Fa�a-me um favor. Tire o dia de folga. 81 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 V� para casa. 82 00:14:20,800 --> 00:14:23,166 Finalmente, B. Quer tomar um drinque comigo? 83 00:14:23,233 --> 00:14:25,466 Porque o trabalho est� me matando e eu poderia... 84 00:14:29,500 --> 00:14:30,500 Por que a arma? 85 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 Essa arma? 86 00:14:34,233 --> 00:14:35,233 A que est� na sua m�o. 87 00:14:36,866 --> 00:14:39,166 - Nada. Est� tudo bem. - N�o brinque comigo. 88 00:14:39,233 --> 00:14:40,466 Vou a� te ver. 89 00:14:40,533 --> 00:14:41,853 Vamos tomar um drinque, t� legal? 90 00:14:42,400 --> 00:14:43,466 N�o, n�o. Est� tudo bem. 91 00:14:45,066 --> 00:14:46,200 Tive uma noite dif�cil. 92 00:14:46,300 --> 00:14:48,133 Cara, voc� saiu para festejar sem mim? 93 00:14:48,200 --> 00:14:49,900 Eu deveria ter te ligado. 94 00:14:50,000 --> 00:14:51,066 Acordei na cadeia. 95 00:14:52,866 --> 00:14:55,466 Isso sim � uma baita festa. 96 00:14:56,233 --> 00:14:57,400 Sim. 97 00:14:57,500 --> 00:14:59,300 Uma garota me roubou e me drogou. 98 00:15:00,533 --> 00:15:02,166 Pelo menos, me diga que voc� transou. 99 00:15:02,700 --> 00:15:04,333 �, quase. 100 00:15:04,400 --> 00:15:08,166 Acordei num beco, um cara estava abrindo minhas cal�as. 101 00:15:09,466 --> 00:15:11,400 Uh... Uau, cara. 102 00:15:11,500 --> 00:15:13,700 Voc� sabe com o que ela te drogou? 103 00:15:13,800 --> 00:15:15,000 N�o sei. 104 00:15:16,366 --> 00:15:17,566 N�o me lembro de muita coisa. 105 00:15:19,900 --> 00:15:22,166 Mas me lembro de ter arrebentado a cara dele. 106 00:15:22,233 --> 00:15:23,533 A mesma coisa aconteceu 107 00:15:23,633 --> 00:15:25,166 com um dos meus clientes em Indra. 108 00:15:25,666 --> 00:15:26,866 Vou investigar para voc�. 109 00:15:28,800 --> 00:15:29,866 Obrigado, Fitch. 110 00:17:11,466 --> 00:17:12,466 Oi, e a�? 111 00:17:13,133 --> 00:17:15,133 Fiz umas pesquisas para voc�, 112 00:17:15,200 --> 00:17:17,133 n�o foi uma droga de estupro. 113 00:17:17,866 --> 00:17:19,333 Foi uma droga de submiss�o 114 00:17:19,400 --> 00:17:20,833 chamada "sopro do diabo". 115 00:17:21,533 --> 00:17:23,000 Fitch, estou ocupado agora. 116 00:17:23,066 --> 00:17:24,966 Te ligo mais tarde, OK? 117 00:17:25,033 --> 00:17:26,033 Entendido. 118 00:17:36,466 --> 00:17:37,466 Voc� tem fam�lia? 119 00:17:40,800 --> 00:17:42,233 Posso te levar a um m�dico. 120 00:17:47,066 --> 00:17:48,066 Est� tudo bem. 121 00:17:49,333 --> 00:17:52,066 Olha, fiz isso para voc�. 122 00:17:57,500 --> 00:17:59,700 N�o se preocupe. Voc� est� segura aqui. 123 00:18:01,133 --> 00:18:02,166 � caldo de galinha. 124 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 Vai te ajudar a se sentir melhor. 125 00:18:11,500 --> 00:18:13,366 Tem roupas secas, OK? 126 00:18:15,333 --> 00:18:16,466 Descanse. 127 00:18:46,166 --> 00:18:47,000 Com licen�a. 128 00:18:47,066 --> 00:18:49,200 Olha s� quem apareceu. Bem-vindo. 129 00:18:49,700 --> 00:18:50,966 Recuperei o ju�zo. 130 00:18:51,033 --> 00:18:52,533 N�o parece. 131 00:18:52,633 --> 00:18:53,733 O que quer dizer? 132 00:18:53,833 --> 00:18:55,433 O que eu quero dizer? Voc� est� atrasado. 133 00:18:56,466 --> 00:18:57,633 Mas n�o muito. 134 00:18:57,700 --> 00:19:00,733 N�o, Bruno, n�o muito. Apenas o suficiente para estar atrasado. 135 00:19:04,466 --> 00:19:05,900 Uma garota apareceu na minha casa. 136 00:19:07,633 --> 00:19:08,833 Ela estava inconsciente. 137 00:19:12,400 --> 00:19:14,066 O que voc� disse? Hein? O qu�? 138 00:19:15,566 --> 00:19:16,566 Repita isso. 139 00:19:18,300 --> 00:19:20,300 Eu fiz RCP nela. Ela acordou. 140 00:19:23,500 --> 00:19:27,900 OK. Ent�o, deixe-me te perguntar, her�i... 141 00:19:29,733 --> 00:19:30,866 Onde ela est� agora? 142 00:19:32,066 --> 00:19:33,666 Na minha casa, dormindo. 143 00:19:36,900 --> 00:19:38,833 Ela n�o estava se sentindo bem. Sabe? 144 00:19:38,900 --> 00:19:40,000 N�o duvido. 145 00:19:41,466 --> 00:19:43,166 Voc� est� completamente louco, cara? 146 00:19:44,566 --> 00:19:46,366 S�rio. Voc� enlouqueceu? 147 00:19:48,233 --> 00:19:49,966 - Eu a salvei, cara. - O qu�? 148 00:19:50,033 --> 00:19:51,500 Estou te dizendo, eu a salvei. 149 00:19:51,566 --> 00:19:52,666 - Voc� a salvou? - Sim. 150 00:19:52,733 --> 00:19:54,300 Ah, desculpe. N�o entendi essa parte. 151 00:19:54,366 --> 00:19:55,800 Voc� a salvou. Erro meu. 152 00:19:55,866 --> 00:19:57,066 Leve-a para o hospital. 153 00:19:57,166 --> 00:19:58,066 O que voc� est�... Para tr�s. 154 00:19:58,166 --> 00:19:59,342 - Ela n�o est� te olhando. - Calma a�. 155 00:19:59,366 --> 00:20:00,800 Me solta. 156 00:20:00,866 --> 00:20:03,533 Porque... eu juro... Me solta! Para. 157 00:20:03,633 --> 00:20:05,400 - Voc� � um... - Est� tudo bem, cara. 158 00:20:06,166 --> 00:20:07,200 Calma, cara. Vamos. 159 00:20:07,300 --> 00:20:09,333 N�o, eu vou me acalmar... 160 00:20:09,400 --> 00:20:10,800 quando voc� chegar na hora, OK? 161 00:20:10,866 --> 00:20:11,866 N�o est� pronto! 162 00:20:12,466 --> 00:20:13,733 Ei, n�o, n�o, n�o. 163 00:20:13,833 --> 00:20:15,500 Lave a alface antes de cort�-la. 164 00:20:15,566 --> 00:20:17,000 Comece de novo, por favor. N�o. 165 00:21:06,533 --> 00:21:08,233 Vejo seis. 166 00:21:08,333 --> 00:21:10,833 Entendido. Vejo voc� l� embaixo. 167 00:22:06,900 --> 00:22:07,900 Obrigado. 168 00:22:14,066 --> 00:22:15,366 � lindo. 169 00:22:16,500 --> 00:22:17,500 �. 170 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 De onde voc� �? 171 00:22:23,533 --> 00:22:24,533 N�o sei. 172 00:22:26,666 --> 00:22:28,300 Ainda posso te levar a um m�dico. 173 00:22:28,366 --> 00:22:29,366 N�o. 174 00:22:30,400 --> 00:22:33,400 Est� tudo bem. S� preciso de um tempo. 175 00:22:36,733 --> 00:22:39,000 Eu sou o Bruno. E voc�? 176 00:22:50,566 --> 00:22:52,566 N�o se preocupe. S�rio, n�o se preocupe. 177 00:22:53,400 --> 00:22:55,400 Vou preparar algo para comer antes de ir, OK? 178 00:22:56,333 --> 00:22:57,333 Obrigada. 179 00:23:10,733 --> 00:23:11,900 Tem algo a me dizer? 180 00:23:12,900 --> 00:23:13,900 Na verdade, n�o. 181 00:23:18,800 --> 00:23:20,300 Voc� se livrou daquela garota? 182 00:23:21,366 --> 00:23:24,066 Voc� me disse para arranjar uma garota e come�ar uma fam�lia. 183 00:23:24,700 --> 00:23:26,060 Voc� est� brincando comigo, Bruno? 184 00:23:26,666 --> 00:23:28,966 Preciso desenhar na sua testa? 185 00:23:29,033 --> 00:23:30,066 Essa garota � problema. 186 00:23:30,166 --> 00:23:31,326 Voc� n�o sabe nada sobre ela. 187 00:23:31,366 --> 00:23:32,500 - Nem voc�. - Voc� n�o sabe 188 00:23:32,566 --> 00:23:34,606 que tipo de problema ela vai trazer para a sua vida. 189 00:23:35,300 --> 00:23:36,400 Nem voc�. 190 00:23:37,300 --> 00:23:38,500 Quantas pessoas? 191 00:23:39,366 --> 00:23:40,666 Eram seis, n�o eram? 192 00:23:41,333 --> 00:23:43,333 - Um, dois... - Uau, olha quem trabalha aqui. 193 00:23:43,400 --> 00:23:44,500 Hein? 194 00:23:44,566 --> 00:23:46,133 � aqui que o Joe trabalha, certo? 195 00:23:46,700 --> 00:23:48,500 Pelo menos, voc� n�o a encontrou num bar. 196 00:24:27,333 --> 00:24:28,533 Lembrei de uma coisa. 197 00:24:30,800 --> 00:24:31,800 O qu�? 198 00:24:32,700 --> 00:24:33,700 Eu escapei. 199 00:24:38,133 --> 00:24:39,133 Escapou? 200 00:24:40,733 --> 00:24:41,733 Disso. 201 00:24:43,066 --> 00:24:44,833 H� campos dessas flores. 202 00:24:45,466 --> 00:24:47,233 Mas... flores? 203 00:24:49,633 --> 00:24:50,833 Parece bom. 204 00:24:52,400 --> 00:24:54,200 N�o, n�o era isso. 205 00:24:59,533 --> 00:25:00,900 Estou feliz de n�o estar l�. 206 00:25:03,800 --> 00:25:04,800 Eu entendo. 207 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 S�rio? 208 00:25:18,000 --> 00:25:19,700 Ainda n�o sei seu nome. 209 00:25:30,866 --> 00:25:32,000 Athena. 210 00:25:54,333 --> 00:25:55,333 Obrigada. 211 00:25:57,133 --> 00:25:58,233 OK, vou levar este. 212 00:25:58,900 --> 00:25:59,900 Khop, obrigado. 213 00:26:01,800 --> 00:26:02,800 Oi. 214 00:26:04,133 --> 00:26:06,333 Oh, a� est�. Isso � para voc�. 215 00:26:07,666 --> 00:26:09,466 Tivemos um �timo dia, Bruno. 216 00:26:09,533 --> 00:26:10,400 Estou muito feliz. 217 00:26:10,500 --> 00:26:11,666 Oh, estou vendo. 218 00:26:12,333 --> 00:26:13,200 Do que voc� est� falando? 219 00:26:13,300 --> 00:26:15,233 N�o sei, voc� me diz, cara. 220 00:26:15,333 --> 00:26:17,133 Se voc� est� falando daquelas duas jovens 221 00:26:17,200 --> 00:26:18,700 ali que estavam te paquerando, 222 00:26:18,800 --> 00:26:20,000 - sim, eu as vejo. - N�o. 223 00:26:20,066 --> 00:26:21,786 Estou falando daquela com o chap�u de palha 224 00:26:22,533 --> 00:26:24,500 que parece que quer comer sushi em cima de voc�. 225 00:26:25,300 --> 00:26:26,633 �, bom. 226 00:26:26,700 --> 00:26:28,700 Ela vai te arranjar problemas, OK, Bruno? 227 00:26:28,800 --> 00:26:29,700 Para com isso, j� chega. 228 00:26:29,800 --> 00:26:32,000 Joe, voc� est� t�mido agora? 229 00:26:32,066 --> 00:26:33,233 Vamos l�. 230 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 - T�mido? - Sim. 231 00:26:34,366 --> 00:26:35,966 - Voc� est� me chamando de t�mido? - Sim. 232 00:26:36,033 --> 00:26:37,166 Bruno. 233 00:26:37,233 --> 00:26:39,466 Eu te devo dois dias de folga. Eu te cubro. 234 00:26:40,066 --> 00:26:42,166 �, voc� me deve dois dias de folga, Bruno. 235 00:26:42,233 --> 00:26:43,500 Agrade�o. 236 00:26:43,566 --> 00:26:45,166 Khop, obrigado. 237 00:26:45,233 --> 00:26:47,033 � tudo para mim, s� tr�s tomates. 238 00:26:47,133 --> 00:26:48,900 � tudo, obrigado, khop. 239 00:26:51,333 --> 00:26:52,613 Ela est� dormindo no seu quarto? 240 00:26:55,200 --> 00:26:57,233 - Eu, no sof�. - No sof�? 241 00:26:58,366 --> 00:26:59,366 N�o por muito tempo. 242 00:27:00,500 --> 00:27:02,700 N�o diga que n�o te avisei. OK, Bruno? 243 00:27:03,866 --> 00:27:05,300 Eu te avisei, cara. 244 00:27:06,900 --> 00:27:08,566 O Fitch sabe? 245 00:27:08,666 --> 00:27:10,200 - Ainda n�o. - Ainda n�o? 246 00:27:11,033 --> 00:27:13,233 Talvez o Fitch devesse dar uma olhada nela, 247 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 s� estou dizendo. 248 00:27:15,566 --> 00:27:17,000 Khop, obrigado. 249 00:27:21,700 --> 00:27:23,066 Acho que tenho o n�mero dele. 250 00:27:23,166 --> 00:27:25,000 Um n�mero aqui, obrigado. 251 00:27:25,633 --> 00:27:27,176 Parece um neg�cio de drogas que deu errado. 252 00:27:27,200 --> 00:27:28,500 - Obrigado, khop. - OK. 253 00:27:30,333 --> 00:27:31,333 Khop, obrigado. 254 00:28:17,833 --> 00:28:19,800 Perdi meu irm�o h� alguns anos. 255 00:28:23,500 --> 00:28:26,400 Este templo, para mim, � um ref�gio. 256 00:28:28,700 --> 00:28:31,500 Onde posso me lembrar dele e continuar a me curar. 257 00:28:36,700 --> 00:28:38,800 Eu apenas olho para ele e respiro. 258 00:29:12,033 --> 00:29:13,300 Fiz merda? 259 00:29:16,133 --> 00:29:17,333 Pode fazer de novo? 260 00:29:23,700 --> 00:29:24,700 Melhor? 261 00:30:51,566 --> 00:30:53,233 Opa, espere um minuto. 262 00:30:53,866 --> 00:30:54,866 Eu te conhe�o. 263 00:30:56,500 --> 00:30:57,500 Vamos l�, cara. 264 00:30:58,166 --> 00:31:00,133 O que voc� est� fazendo aqui no seu dia de folga? 265 00:31:00,733 --> 00:31:02,233 Quero te apresentar a algu�m. 266 00:31:02,900 --> 00:31:04,300 Espere, voc� n�o se atreveu... 267 00:31:09,033 --> 00:31:11,133 Prazer em conhec�-la. Eu sou o Joe. 268 00:31:12,500 --> 00:31:13,500 Joe? 269 00:31:16,566 --> 00:31:17,866 Eu sou a Athena. 270 00:31:18,533 --> 00:31:19,533 Athena? 271 00:31:20,366 --> 00:31:22,133 Ent�o � voc� quem o mant�m na linha, hein? 272 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Na linha? 273 00:31:25,166 --> 00:31:26,700 Tenho um encontro com o Fitch. 274 00:31:26,800 --> 00:31:28,466 Em meia hora, no mercado, 275 00:31:28,533 --> 00:31:32,200 voc�s v�m comigo, voc� e a Athena? 276 00:31:32,300 --> 00:31:34,400 Talvez a gente a tire do seu agasalho favorito 277 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 e te vista adequadamente. 278 00:31:37,466 --> 00:31:38,633 - Que tal? - Sim. 279 00:31:39,900 --> 00:31:41,866 - OK. - Prazer em te conhecer. 280 00:31:43,800 --> 00:31:44,800 N�o se atrase. 281 00:33:52,666 --> 00:33:55,400 N�o, n�o, peguem este lugar, por favor. 282 00:33:55,500 --> 00:33:58,000 - Mesa seis. - �timo, excelente. 283 00:33:58,066 --> 00:33:59,900 � uma boa esta��o. Para voc�. 284 00:34:00,000 --> 00:34:01,800 - Obrigado. - OK, agora isso. 285 00:34:02,533 --> 00:34:04,500 - Voc� sabe o que � isso? - Peixe. 286 00:34:04,566 --> 00:34:05,966 � um peixe. Para que serve? 287 00:34:06,033 --> 00:34:07,566 - Para a sopa. - Para a sopa. 288 00:34:07,666 --> 00:34:09,166 Apenas para a sopa. 289 00:34:09,233 --> 00:34:11,233 - Eu dou conta. - Voc� garante? �timo. 290 00:34:14,133 --> 00:34:15,233 Chap�u de palha? 291 00:34:16,633 --> 00:34:18,033 - O qu�? - A mulher no mercado? 292 00:34:18,666 --> 00:34:21,400 - Uma mulher? - N�o, n�o, n�o h� mulher, OK? 293 00:34:21,500 --> 00:34:23,042 Nenhuma mulher. N�o ou�a o que ele diz, 294 00:34:23,066 --> 00:34:24,533 ele n�o sabe do que est� falando. 295 00:34:24,633 --> 00:34:27,866 Voc�, concentre-se para n�o estragar tudo. Estou falando s�rio. 296 00:34:28,866 --> 00:34:29,900 Fique de olho nele. 297 00:34:31,833 --> 00:34:33,166 - Vamos embora. - O qu�? 298 00:34:41,466 --> 00:34:44,800 Ei, Athena, o que foi? Espere! 299 00:34:53,866 --> 00:34:54,966 O que foi, Athena? 300 00:34:55,033 --> 00:34:56,442 - Me diga. - N�o consigo mais respirar. 301 00:34:56,466 --> 00:34:57,786 OK, acalme-se. Vai ficar tudo bem. 302 00:34:58,333 --> 00:35:00,566 N�o quero voltar. N�o quero voltar. 303 00:35:00,666 --> 00:35:02,633 - N�o quero voltar. - O qu�...? Onde? Onde? 304 00:35:24,233 --> 00:35:25,233 Athena? 305 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Ei. 306 00:35:31,733 --> 00:35:32,733 Athena. 307 00:35:33,800 --> 00:35:35,500 Vai ficar tudo bem. 308 00:35:35,566 --> 00:35:37,333 Eu os vi. 309 00:35:37,400 --> 00:35:39,733 - Ningu�m est� vindo, OK? - N�o quero voltar. 310 00:35:40,733 --> 00:35:42,633 N�o quero voltar. 311 00:35:42,700 --> 00:35:43,833 Confie em mim. 312 00:35:44,566 --> 00:35:46,700 Vai ficar tudo bem. Acalme-se. 313 00:35:47,466 --> 00:35:48,900 Voc� pode ficar aqui. 314 00:35:49,000 --> 00:35:51,700 Eu vou sair e volto j�, OK? 315 00:35:52,633 --> 00:35:53,666 Fique aqui. 316 00:36:31,366 --> 00:36:32,366 Encontre-a. 317 00:37:48,133 --> 00:37:49,366 Gatinha, gatinha, gatinha. 318 00:37:51,066 --> 00:37:52,200 Eu sei que voc� est� a�. 319 00:38:38,700 --> 00:38:40,366 N�o se aproxime dela. 320 00:39:15,833 --> 00:39:16,833 Fitch! 321 00:39:18,500 --> 00:39:19,500 Fitch! 322 00:39:20,333 --> 00:39:21,333 Bruno? 323 00:39:23,866 --> 00:39:24,866 O que voc� est� fazendo? 324 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Voc� est� sangrando. 325 00:39:26,866 --> 00:39:28,333 Estou bem. Est� tudo bem. 326 00:39:29,333 --> 00:39:30,400 Preciso do seu carro. 327 00:39:31,066 --> 00:39:32,066 Fitch. 328 00:39:32,566 --> 00:39:33,866 Est� procurando por isso? 329 00:39:36,500 --> 00:39:37,833 Bruno, para onde vamos? 330 00:39:43,733 --> 00:39:45,666 - Eles a levaram. - Quem? 331 00:39:47,666 --> 00:39:50,033 Eu disse para ela confiar em mim, e eles a levaram. 332 00:39:50,133 --> 00:39:51,566 Bruno, quem a levou? 333 00:39:55,400 --> 00:39:58,333 Um grupo de homens, um l�der. 334 00:39:59,133 --> 00:40:00,166 Ela os conhecia? 335 00:40:01,200 --> 00:40:02,200 Sim. 336 00:40:13,233 --> 00:40:14,233 O que sabemos? 337 00:40:17,866 --> 00:40:19,000 Eu acordei. 338 00:40:22,333 --> 00:40:25,233 Uma balsa, ela estava inconsciente. 339 00:40:26,833 --> 00:40:28,633 Campos de flores brancas. 340 00:40:29,800 --> 00:40:31,466 Flores, parece bem legal. 341 00:40:31,533 --> 00:40:32,533 Nem um pouco. 342 00:40:37,166 --> 00:40:38,233 Ela estava com medo. 343 00:40:39,800 --> 00:40:41,000 Ela n�o queria voltar. 344 00:40:42,633 --> 00:40:43,633 Olhe isso. 345 00:40:47,833 --> 00:40:48,833 E isso. 346 00:40:54,233 --> 00:40:55,333 Tenho certeza, 347 00:40:55,400 --> 00:40:57,400 foi isso que te deram em Indra. 348 00:40:57,500 --> 00:41:00,300 Eles operam na �sia h� d�cadas, 349 00:41:00,366 --> 00:41:02,400 e usam isso para roubar as pessoas. 350 00:41:02,500 --> 00:41:05,133 Voc� acha que a Athena est� ligada a isso? 351 00:41:05,200 --> 00:41:06,200 Sim. 352 00:41:06,900 --> 00:41:08,400 � o meu melhor palpite. 353 00:41:09,800 --> 00:41:11,733 E n�o acho que ela foi a �nica. 354 00:41:13,133 --> 00:41:16,200 H� cerca de 20 anos, um caso n�o resolvido 355 00:41:16,300 --> 00:41:19,666 envolvia o desaparecimento de cinco mulheres turistas. 356 00:41:20,666 --> 00:41:22,333 Quando a investiga��o foi encerrada, 357 00:41:23,000 --> 00:41:25,333 os corpos come�aram a aparecer pela cidade. 358 00:41:26,833 --> 00:41:27,866 Preciso encontr�-la. 359 00:41:30,133 --> 00:41:31,466 Sei por onde come�ar. 360 00:41:36,466 --> 00:41:37,466 Vista-se. 361 00:42:11,566 --> 00:42:13,200 Posso servir algo? 362 00:42:14,066 --> 00:42:15,066 N�o, obrigado. 363 00:42:15,500 --> 00:42:16,833 Sim, duas Singha. 364 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Ka. 365 00:42:19,066 --> 00:42:20,066 Obrigado. 366 00:42:44,400 --> 00:42:45,400 Vai beber isso? 367 00:42:46,366 --> 00:42:47,366 Claro que n�o. 368 00:42:48,466 --> 00:42:50,133 B, � s� uma cerveja. 369 00:43:08,533 --> 00:43:09,700 Vou at� a garota. 370 00:43:15,166 --> 00:43:16,533 Ei, tudo bem? 371 00:43:16,633 --> 00:43:17,633 Cai fora. 372 00:43:18,900 --> 00:43:20,200 - Tudo bem? - Sim. 373 00:43:20,866 --> 00:43:23,500 - Onde est�o seus amigos? - Ali. 374 00:43:33,900 --> 00:43:34,900 Ei, voc�. 375 00:43:37,500 --> 00:43:39,066 Posso te pagar um drinque? 376 00:43:39,866 --> 00:43:40,866 Por favor. 377 00:43:42,200 --> 00:43:43,733 Anotado, gata. 378 00:43:43,833 --> 00:43:46,166 Posso pegar... uh... dois desses? 379 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 Sabe de uma coisa? 380 00:43:50,066 --> 00:43:51,900 OK, vai ser perfeito assim mesmo. 381 00:43:52,000 --> 00:43:53,200 Est� esquentando. 382 00:43:55,033 --> 00:43:56,033 Isso � para mim? 383 00:43:56,066 --> 00:43:58,833 Este � para voc�. Este aqui � para mim. 384 00:44:01,300 --> 00:44:03,066 - Sa�de. - A... 385 00:44:04,733 --> 00:44:05,633 n�s. 386 00:44:05,700 --> 00:44:07,566 N�s. Gostei disso. 387 00:44:15,533 --> 00:44:17,666 Oh, olhe s�, voc� tem algo aqui. 388 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Vadia! 389 00:44:23,366 --> 00:44:25,500 Leve-a para sua casa. Agora. Vai. 390 00:44:34,000 --> 00:44:35,200 Onde conseguiu isso? 391 00:44:37,900 --> 00:44:39,033 Vai se foder. 392 00:44:39,800 --> 00:44:41,366 � melhor n�o nos enrolar. 393 00:44:41,466 --> 00:44:42,666 N�o vou te dizer nada. 394 00:44:42,733 --> 00:44:43,733 Voc� n�o vai me dizer... 395 00:44:43,833 --> 00:44:45,300 N�o vou te dizer nada. 396 00:44:50,366 --> 00:44:53,166 OK, OK, tem uma festa, tem uma festa. 397 00:44:55,633 --> 00:44:57,033 � uma loucura. 398 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Que festa? 399 00:45:00,566 --> 00:45:02,633 S� uma festa, n�o sei. 400 00:45:02,700 --> 00:45:04,566 S� uma festa. Eu sei o lugar. 401 00:45:04,666 --> 00:45:06,900 N�o sei nomes, OK? Sem nomes. 402 00:45:07,000 --> 00:45:08,466 Eu te mostro o lugar. 403 00:45:18,866 --> 00:45:19,866 Ei! 404 00:45:59,233 --> 00:46:01,200 Me solta! Me solta! 405 00:46:11,633 --> 00:46:13,533 Voc� sabe com quem est� lidando? 406 00:46:14,800 --> 00:46:16,000 Onde est� a garota? 407 00:46:16,066 --> 00:46:18,033 A garota? N�o sei da garota. 408 00:46:18,133 --> 00:46:19,300 Para quem voc� trabalha? 409 00:46:19,366 --> 00:46:20,633 Eles v�o me matar. 410 00:46:21,866 --> 00:46:23,200 Eu vou te matar, caralho. 411 00:46:23,300 --> 00:46:25,800 Ah! Espere, espere, tenho que ir mais devagar. 412 00:46:30,200 --> 00:46:31,300 Fitch, �gua. 413 00:47:01,066 --> 00:47:04,833 Voc� estragou tudo, e feio. 414 00:47:06,900 --> 00:47:08,000 Onde ela est�? 415 00:47:09,033 --> 00:47:11,233 N�o sei. 416 00:47:13,533 --> 00:47:15,566 O que voc�s fazem com elas depois de drog�-las? 417 00:47:18,166 --> 00:47:22,566 Pegamos seu dinheiro, seu dinheiro, seu dinheiro. 418 00:47:22,666 --> 00:47:26,233 - O que mais? - Depende se eu estiver de pau duro. 419 00:47:26,333 --> 00:47:27,466 Ah, �. 420 00:47:29,133 --> 00:47:31,033 Quem comanda a flor branca? 421 00:47:31,133 --> 00:47:32,233 Krieger. 422 00:47:32,733 --> 00:47:33,733 Krieger. 423 00:47:34,200 --> 00:47:36,033 - Ele est� me esperando. - Onde? 424 00:47:37,066 --> 00:47:39,900 Onde? Bem, no distrito de Phra Pradaeng. 425 00:47:41,700 --> 00:47:42,700 Phra Pradaeng. 426 00:47:44,800 --> 00:47:45,900 Distrito de Phra Pradaeng. 427 00:48:48,700 --> 00:48:51,200 - Aonde voc� vai? - Estou levando-a para Krieger. 428 00:49:44,500 --> 00:49:45,500 � aqui. 429 00:49:50,666 --> 00:49:51,666 Toma. 430 00:50:00,066 --> 00:50:01,200 O Joe est� ligando. 431 00:50:01,300 --> 00:50:02,466 N�o atenda. 432 00:50:03,300 --> 00:50:04,500 Mande uma mensagem mais tarde. 433 00:50:16,500 --> 00:50:17,633 � o Krieger. 434 00:50:22,866 --> 00:50:23,866 Espere. 435 00:50:25,900 --> 00:50:29,000 Suba. GPS, some daqui. 436 00:50:29,700 --> 00:50:30,700 Entendido. 437 00:50:57,833 --> 00:51:00,133 V�rios alvos com armas grandes. 438 00:51:57,200 --> 00:51:58,700 Onde diabos est� o Nikolai? 439 00:51:58,800 --> 00:52:00,300 Porra, como eu vou saber? 440 00:52:00,366 --> 00:52:01,566 Ele j� deveria estar aqui. 441 00:52:11,500 --> 00:52:12,580 O rastreador est� no lugar. 442 00:52:13,333 --> 00:52:14,333 Entendido. 443 00:52:24,733 --> 00:52:25,733 Vamos l�. 444 00:52:29,800 --> 00:52:31,133 B, est� me ouvindo? 445 00:53:08,833 --> 00:53:10,066 Para quem voc� trabalha? 446 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Ningu�m. 447 00:53:32,366 --> 00:53:35,066 Vou perguntar pela �ltima vez. 448 00:53:36,033 --> 00:53:37,066 Para quem voc� trabalha? 449 00:53:39,666 --> 00:53:41,466 J� te disse. 450 00:53:56,500 --> 00:53:58,733 Eu te disse para ficar longe daquela garota. 451 00:54:01,300 --> 00:54:02,400 Derrubem-no. 452 00:54:59,300 --> 00:55:00,300 Ah! 453 00:55:18,533 --> 00:55:19,533 Levante-se. 454 00:55:20,033 --> 00:55:21,200 O que voc� est� fazendo aqui? 455 00:55:21,300 --> 00:55:23,500 Vim te tirar dessa bagun�a. 456 00:55:23,566 --> 00:55:25,866 Adoro te dizer "eu te avisei", n�o �? 457 00:55:26,633 --> 00:55:28,033 Vamos, levante-se, levante-se. 458 00:55:30,033 --> 00:55:32,000 Toma. Pegue isso. 459 00:55:34,333 --> 00:55:36,533 Conseguiu o que queria? Vamos peg�-la. 460 00:56:32,333 --> 00:56:34,033 Joe, eu realmente preciso de voc�. 461 00:57:39,633 --> 00:57:43,333 Eu j� te disse o quanto eu te amava? 462 00:57:47,300 --> 00:57:48,333 Est� tudo bem. 463 00:57:50,300 --> 00:57:51,300 Eu, uh... 464 00:57:53,533 --> 00:57:54,700 Eu precisava disso. 465 00:57:56,500 --> 00:57:57,500 Eu precisava disso. 466 00:57:57,533 --> 00:57:59,233 Desculpe, meu amigo, desculpe. 467 00:58:00,633 --> 00:58:01,733 N�o pe�a desculpas. 468 00:58:03,300 --> 00:58:05,533 Apenas... � hora de ir. 469 00:58:11,400 --> 00:58:12,500 Tudo bem, Bruno. 470 00:58:47,066 --> 00:58:48,833 Joe, estou aqui. Eles foram embora. 471 00:58:51,366 --> 00:58:52,366 Perdemos o Joe. 472 00:59:00,333 --> 00:59:02,733 Preciso voltar, B. Estou sangrando muito. 473 00:59:05,200 --> 00:59:06,700 Vou te ajudar � dist�ncia. 474 00:59:07,566 --> 00:59:09,233 Vou te mandar o endere�o do Krieger. 475 00:59:59,033 --> 01:00:01,733 O Kovalovski sabe o que aconteceu no armaz�m? 476 01:00:01,833 --> 01:00:05,000 N�o. Ele s� se importa com a garota. 477 01:00:05,066 --> 01:00:07,700 Bom. Mantenha assim. Vamos. 478 01:00:34,333 --> 01:00:35,733 Fitch, est� me ouvindo? 479 01:00:38,666 --> 01:00:39,906 Sim, B. O que est� acontecendo? 480 01:00:40,733 --> 01:00:41,733 Eu entrei. 481 01:00:42,666 --> 01:00:43,666 Estou ouvindo. 482 01:00:51,500 --> 01:00:53,333 Voc� n�o vai acreditar no que estou vendo. 483 01:02:05,733 --> 01:02:07,333 - Com licen�a. - O qu�? 484 01:02:07,400 --> 01:02:09,333 Onde � a sala de comunica��es? 485 01:02:09,400 --> 01:02:10,400 Est� vendo isso? 486 01:02:10,466 --> 01:02:11,746 Significa que estou ocupado, OK? 487 01:02:14,800 --> 01:02:15,800 Ocupado como? 488 01:02:18,733 --> 01:02:19,733 Siga-me. 489 01:02:43,900 --> 01:02:45,333 Bom dia, Winai. 490 01:02:46,400 --> 01:02:48,533 O que posso fazer por voc�s? 491 01:02:48,633 --> 01:02:49,866 Sim, uh, 492 01:02:50,833 --> 01:02:52,500 vamos precisar usar a sala. 493 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 S� um minuto. 494 01:02:56,633 --> 01:02:58,000 - Por qu�? - Uh... 495 01:02:58,066 --> 01:03:01,000 Esse cara � um ladr�o. Ele tem uma arma para me matar. 496 01:03:02,633 --> 01:03:03,633 Certo. 497 01:03:10,200 --> 01:03:11,966 Fitch, disparei um alarme. 498 01:03:12,033 --> 01:03:13,066 Estou cuidando disso. 499 01:03:13,166 --> 01:03:15,333 Vamos, vamos, vamos. 500 01:03:15,400 --> 01:03:16,833 AVISO 501 01:03:18,666 --> 01:03:21,000 OK, estou dentro. Clique no link. 502 01:03:22,066 --> 01:03:22,966 USU�RIO OFFLINE 503 01:03:23,033 --> 01:03:24,033 USU�RIO ONLINE 504 01:03:24,533 --> 01:03:25,533 Agora sim. 505 01:03:26,033 --> 01:03:27,833 Estou acessando as c�meras de seguran�a agora. 506 01:03:33,900 --> 01:03:34,900 Oh, meu Deus. 507 01:03:35,700 --> 01:03:37,700 � o complexo do Dr. Kovalovski. 508 01:03:37,800 --> 01:03:39,566 - Quem � esse? - S�rio? 509 01:03:40,566 --> 01:03:42,900 O cientista que faz todos os experimentos de DNA. 510 01:03:43,500 --> 01:03:45,133 - Uma miss�o pessoal... - Olhe isso. 511 01:03:45,200 --> 01:03:46,333 Nascida da perda 512 01:03:46,400 --> 01:03:48,200 da minha amada esposa Sarah. 513 01:03:48,300 --> 01:03:50,633 Levada por esta doen�a devastadora. 514 01:03:51,333 --> 01:03:54,066 Sua mem�ria e sua coragem serviram 515 01:03:54,166 --> 01:03:55,733 de catalisador 516 01:03:55,833 --> 01:03:58,066 para esta iniciativa inovadora. 517 01:03:58,166 --> 01:03:59,166 Obrigado. 518 01:04:21,666 --> 01:04:22,733 Ah, Bruno. 519 01:04:23,400 --> 01:04:25,300 A Athena n�o � a v�tima dele. 520 01:04:30,400 --> 01:04:32,133 Ela � a cria��o dele. 521 01:05:42,866 --> 01:05:44,000 Desligue isso. 522 01:05:56,333 --> 01:05:57,633 Tem um guarda l� fora. 523 01:09:06,566 --> 01:09:08,866 Uau, bem impressionante. 524 01:09:09,666 --> 01:09:12,400 Eu te perdoarei pela bagun�a que voc� fez na minha casa 525 01:09:12,500 --> 01:09:18,066 se voc� me deixar usar seu DNA para o meu pr�ximo projeto. Hein? 526 01:09:23,200 --> 01:09:25,500 Aqui est� o seu DNA, filho da puta. 527 01:10:56,066 --> 01:10:57,066 Onde ela est�? 528 01:10:59,033 --> 01:11:00,300 Minha esposa? 529 01:11:01,333 --> 01:11:02,500 Eu a perdi uma vez. 530 01:11:03,166 --> 01:11:05,700 E voc� acha que depois de todo esse trabalho e dinheiro 531 01:11:05,800 --> 01:11:07,733 que gastei para recri�-la, 532 01:11:07,833 --> 01:11:10,733 para traz�-la de volta, vou deixar voc� lev�-la? 533 01:11:13,133 --> 01:11:14,133 Ah. 534 01:11:16,300 --> 01:11:17,366 Ela n�o � sua esposa. 535 01:11:27,633 --> 01:11:31,000 N�o exatamente, mas quase. 536 01:11:31,733 --> 01:11:32,800 Voc� n�o pode possu�-la. 537 01:11:33,533 --> 01:11:34,533 Sim, eu posso. 538 01:11:35,166 --> 01:11:36,300 Eu lhe dei a vida. 539 01:11:37,066 --> 01:11:38,833 E pensando bem, 540 01:11:38,900 --> 01:11:41,466 existe amor maior? 541 01:11:42,200 --> 01:11:43,720 Voc� perguntou a ela o que ela queria? 542 01:11:44,500 --> 01:11:47,666 Por qu�? Jamais. Ela n�o tem escolha. 543 01:11:48,733 --> 01:11:49,900 Ela tem uma escolha. 544 01:11:51,533 --> 01:11:52,900 E ela fez uma escolha. 545 01:11:53,566 --> 01:11:54,866 E qual �? 546 01:11:56,000 --> 01:11:58,566 Ela te deixou e me escolheu. 547 01:12:01,533 --> 01:12:02,533 Mate-o. 548 01:13:23,533 --> 01:13:25,200 Voc� � um idiota rom�ntico. 549 01:13:26,300 --> 01:13:28,333 Eu era como voc�, 550 01:13:28,400 --> 01:13:30,633 mas agora eu pago por esse tipo de coisa. 551 01:13:31,500 --> 01:13:33,000 Eu as crio. 552 01:13:35,733 --> 01:13:37,333 Afinidade n�o se compra. 553 01:13:38,066 --> 01:13:40,200 Voc� tem raz�o. Ainda n�o. 554 01:13:59,566 --> 01:14:01,500 Serei o �nico homem que ela amar�. 555 01:14:10,366 --> 01:14:12,466 Farei com que ela se esque�a de tudo sobre voc�. 556 01:14:43,833 --> 01:14:44,833 Vai ficar tudo bem. 557 01:14:47,833 --> 01:14:48,833 Vai ficar tudo bem. 558 01:14:50,700 --> 01:14:51,700 Vamos embora. 559 01:14:52,533 --> 01:14:53,533 Sarah! 560 01:14:58,500 --> 01:14:59,500 Sou eu. 561 01:15:15,366 --> 01:15:17,733 Meu nome � Athena, seu cuz�o!